ในบทความนี้ ผมจะเขียนเป็นคำพูดของชาวภูไทอำเภอวาริชภูมินะครับ ซึ่งคำพูดแต่ละท้องที่ไม่เหมือนกัน แต่ก็ฟังพอรู้เรื่องกันครับ
ก้อมี้>> ถ่านไม้
ขี้ซีก>>น้ำครำที่อยู่ใต้ถุนบ้าน
กิ๋นกะพะ >>กินแต่กับ ไม่กินข้าว
เมะ >>แม่ หรือ ยาย
โพะ >>พ่อ หรือ ปู่
เย็ม >> เหยีบ
แห้ม >>ตัวร้อนเป็นไข้
ซับ >>งาม สวย หล่อ
แว้น>>กระจกเงา
สุด>>มุ้ง ...........
จะเอิ๋ง>>ถ้วยรูปร่างคล้ายครกแต่ เล็กกว่า
จ๋อง>>ร่ม
จ้อง >>ทัพพี
โบง>>ช้อน
โอ๋ >>ขันตักน้ำ
โจก>> แก้วน้ำใบใหญ่
จอก>>แก้วน้ำใบเล็ก
ปะตูบอง>>หน้าต่าง
โก๋ง>>ห้องในบ้าน
โก๋งโส้ม>>ห้องนอน
เกร็ดภาษาภูไท
" ภูไท " คือชนชาติไทยสาขาหนึ่ง ซึ่งมีสำเนียงภาษาพูดเป็นของตนเอง
แต่คำส่วนมากก็ใกล้เคียงกับภาษาของชนชาติไทยสาขาอื่นๆ เพื่อเป็นการอนุรักษ์ภาษาภูไทไว้ ซึ่งเป็นภาษาถิ่นของไทยภาษาหนึ่ง
ข้าพเจ้าจึงขอเขียนเกร็ดของภาษาภูไทในแง่ที่เห็นว่าแปลกแตกต่างจากภาษาไทย สาขาอื่น ตัวหนังสือภูไท
" ท่านถวิล เกษรราช " เขียนไว้ในหนังสือ " ประวัติผู้ไทย " ว่าแต่เดิมท่านก็เชื่อว่าชาวภูไทมีแต่ภาษาพูด
ต่อมาท่านได้ค้นพบว่าชาวภูไทมีหนังสือของตนใช้ แต่เนื่องจากต่อมาได้รับเอาตัวอักษรของลาวบ้าง
ศึกษาอักษรธรรมบ้างในการเขียนอ่าน อักษรของตนก็เลยหดหายไปไม่มีใครศึกษาสืบต่อ ในที่นี้ขอคัดลอกจาก
หนังสือท่านถวิล เกษรราช ให้ดูว่าชาวภูไทนั้นเคยมีอักษรหรือตัวหนังสือของตนใช้มาก่อนพอเป็นหลักฐาน เท่านั้น (ใบแทรก)
และต่อไปนี้จะกล่าวถึงเฉพาะที่เป็นภาษาพูด
แต่คำส่วนมากก็ใกล้เคียงกับภาษาของชนชาติไทยสาขาอื่นๆ เพื่อเป็นการอนุรักษ์ภาษาภูไทไว้ ซึ่งเป็นภาษาถิ่นของไทยภาษาหนึ่ง
ข้าพเจ้าจึงขอเขียนเกร็ดของภาษาภูไทในแง่ที่เห็นว่าแปลกแตกต่างจากภาษาไทย สาขาอื่น ตัวหนังสือภูไท
" ท่านถวิล เกษรราช " เขียนไว้ในหนังสือ " ประวัติผู้ไทย " ว่าแต่เดิมท่านก็เชื่อว่าชาวภูไทมีแต่ภาษาพูด
ต่อมาท่านได้ค้นพบว่าชาวภูไทมีหนังสือของตนใช้ แต่เนื่องจากต่อมาได้รับเอาตัวอักษรของลาวบ้าง
ศึกษาอักษรธรรมบ้างในการเขียนอ่าน อักษรของตนก็เลยหดหายไปไม่มีใครศึกษาสืบต่อ ในที่นี้ขอคัดลอกจาก
หนังสือท่านถวิล เกษรราช ให้ดูว่าชาวภูไทนั้นเคยมีอักษรหรือตัวหนังสือของตนใช้มาก่อนพอเป็นหลักฐาน เท่านั้น (ใบแทรก)
และต่อไปนี้จะกล่าวถึงเฉพาะที่เป็นภาษาพูด
เสียงสระในภาษาภูไท
สระ ใอ (ไม้ม้วน) ท่านสุธิวงศ์ พงศ์ไพบูลย์ เขียนไว้ในหนังสือ หลักภาษาไทย ว่า "สระ ใอ
ใช้กับคำที่เรานำมาจากภาษาไทยถิ่น เช่น ไทยดำ ไทยขาว ไทยคำตี่ พูไทย ไทยในรัฐฉาน ซึ่งเขาออกเสียงเป็น เออ
แต่เราออกเสียงให้เหมือนเขาไม่ได้ เราฟังดูจับได้ว่าคล้ายๆ เสียง ไอ ของเรา
ดังนั้นเราคิดรูปสระขึ้นใหม่ให้ใกล้เคียงกับ ไอ แต่ไม่ให้เหมือนกัน จึงคิด ใ (ไม้ม้วน) ขึ้น" ซึ่งเป็นความจริงว่า สระ ใอ (ไม้ม้วน)
ในภาษาภูไทเกือบทั้งหมดจะออกเสียงเป็นสระ เออ (วรรณยุกต์โทบางคำ) ดังนี้
ใหญ่ ออกเสียงเป็น เญอเช่นยาห้ามหน้าห้ามต๋าผู้เญอ เพิ้นเด้อ สระ ใอ (ไม้ม้วน) ท่านสุธิวงศ์ พงศ์ไพบูลย์ เขียนไว้ในหนังสือ หลักภาษาไทย ว่า "สระ ใอ
ใช้กับคำที่เรานำมาจากภาษาไทยถิ่น เช่น ไทยดำ ไทยขาว ไทยคำตี่ พูไทย ไทยในรัฐฉาน ซึ่งเขาออกเสียงเป็น เออ
แต่เราออกเสียงให้เหมือนเขาไม่ได้ เราฟังดูจับได้ว่าคล้ายๆ เสียง ไอ ของเรา
ดังนั้นเราคิดรูปสระขึ้นใหม่ให้ใกล้เคียงกับ ไอ แต่ไม่ให้เหมือนกัน จึงคิด ใ (ไม้ม้วน) ขึ้น" ซึ่งเป็นความจริงว่า สระ ใอ (ไม้ม้วน)
ในภาษาภูไทเกือบทั้งหมดจะออกเสียงเป็นสระ เออ (วรรณยุกต์โทบางคำ) ดังนี้
ใหม่ ออกเสียงเป็น เมอ
ให้ ออกเสียงเป็น เห้อเช่นหาผ้าเมอ มาเห้อ กูเซอ แนสูเอ๊ย
ใส่ ออกเสียงเป็น เซอ
สะใภ้ ออกเสียงเป็น ลุเภ้อ
ใน ออกเสียงเป็น เน้อเช่นลุเภ้อ เอาเส้อ (เสื้อ) ไป๋ไว้ เน้อ ตู้เห้อแน
ใจ ออกเสียงเป็น เจ๋อเช่นเอ๋าเจ๋อเซอหนังสือหนังหาแนลุเอ๊ย
ใช้ ออกเสียงเป็น เซ้อเช่นเซ้อเห้อไป๋เมิง (เมือง) ฮ่อมิเห้อว้าไก๋
ใต้ ออกเสียงเป็น เต้อเช่นเฮิน (เรือน) ข้อยยูทางบ้านเต้อพุ้น
ใด ออกเสียงเป็น เลอเช่นหองเจ้านะอั๋นเลอ
ใคร ออกเสียงเป็น เพอเช่นเพอเอ็ดเผอเหลอยูซิเลอ
ใกล้ ออกเสียงเป็น เค้อเช่นเพอยูไก๋เพิ้นเห้อ เพอยูเค้อเพิ้นซัง
ใบ้ ออกเสียงเป็น เบ้อเช่นคนขี้เบ้อยาเห้อมันไป๋นำเนาะ
ใบ ออกเสียงเป็น เบ๋อเช่นขอปิดค้างเห้อเห็นเคอ ปิดเบ๋อเห้อเห็นมะดาย
ใย ออกเสียงเป็น เยอเช่นบ้าเบ้อถือเยอโบ๋ (บัว)
เปรียบเทียบร้อยกรองภาษาไทย กับ ภาษาภูไท ในเรื่องสระ ใอ (ไม้ม้วน) เป็นสระ เออ ดังนี้
สระ ใอ (ไม้ม้วน) ในภาษาไทย
ผู้ใหญ่หาผ้าใหม่ ให้สะใภ้ใช้คล้องคอ
ใฝ่ใจเอาใส่ห่อ มิหลงใหลใครขอดู
จะใคร่ลงเรือใบ ดูน้ำใสแลปลาปู
สิ่งใดอยู่ในตู้ มิใช่อยู่ใต้ตั่งเตียง
บ้าใบ้ถือใยบัว หูตามัวมาใกล้เคียง
เล่าท่องอย่าละเลี่ยง ยี่สิบม้วนจำจงดี
ผู้ใหญ่หาผ้าใหม่ ให้สะใภ้ใช้คล้องคอ
ใฝ่ใจเอาใส่ห่อ มิหลงใหลใครขอดู
จะใคร่ลงเรือใบ ดูน้ำใสแลปลาปู
สิ่งใดอยู่ในตู้ มิใช่อยู่ใต้ตั่งเตียง
บ้าใบ้ถือใยบัว หูตามัวมาใกล้เคียง
เล่าท่องอย่าละเลี่ยง ยี่สิบม้วนจำจงดี
.....................................
สระ เออ ในภาษาภูไท
ผู้เญอหาผ้าเมอ เห้อลุเภ้อเซ้อค้องคอ
เฟอเจ๋อเอ๋าเซอฮอ มิหลงเหลอเพอขอดู (เบิง)
จะเค้อลงเฮอเบ๋อ เบิงน้ำเสอแลป๋าปู๋
เผอเหลอยูเน้อตู้ มิเซ้อ(แม้น)ยูเต้อตังเต๋ง
บ้าเบ้อถือเยอโบ๋ หูต๋าโมมาเค้อเคง
เล้าท้องยาลิเล้ง เพง(เพียง)ซาว เออ จำจงดี
ผู้เญอหาผ้าเมอ เห้อลุเภ้อเซ้อค้องคอ
เฟอเจ๋อเอ๋าเซอฮอ มิหลงเหลอเพอขอดู (เบิง)
จะเค้อลงเฮอเบ๋อ เบิงน้ำเสอแลป๋าปู๋
เผอเหลอยูเน้อตู้ มิเซ้อ(แม้น)ยูเต้อตังเต๋ง
บ้าเบ้อถือเยอโบ๋ หูต๋าโมมาเค้อเคง
เล้าท้องยาลิเล้ง เพง(เพียง)ซาว เออ จำจงดี
คำว่า จะใคร่เทียบภาษาภูไทว่าจะเค้อ
คำว่า มิใช่เทียบภาษาภูไทว่ามิเซ้อ (น่าจะว่า มิแม้น)
คำว่า น้ำใสเทียบภาษาภูไทว่าน้ำเสอ (น่าจะว่า ใส )
คำว่า ใฝ่เทียบภาษาภูไทว่าเฟอ
จึงฝากผู้รู้นักปราชญ์ทั้งหลายวินิจฉัยต่อไป
สระ เอือ ออกเสียงเป็นสระ เออ
เสือ ออกเสียงเป็น เสอ
เหลือ ออกเสียงเป็นเหลอเช่นกิ๋นซ้างกะมิเหลอ กิ๋นเสอกะมิอีม
เกลือ ออกเสียงเป็น เก๋อ
เหนือ ออกเสียงเป็น เหนอ เช่นไป๋เอ๋าเก๋อบ้านเหนอเห้อแน
สระ เอีย ออกเสียงเป็นสระ เอ
เมีย ออกเสียงเป็น เม เช่นเอ๋าเมไป๋แล้วมิเห้อตีต๋างพ้า ห้า (ฆ่า) ต๋างเสม
เสีย ออกเสียงเป็นเสเช่นฮีตแตปู่มิเห้อยา ฮีตแตย่ามิเห้อเส
เบี้ย ออกเสียงเป็นเบ้ เช่นมิเห้อคบคนจรนอนมินสูบฟิน(ฝิ่น)กิ๋นกัญชา ดิ้นเบ้แทงโป๋ มะไหโลมันมิดีดาย
สระ ออ สะกดด้วย ก ออกเสียงเป็นสระ เอาะ
บอก ออกเสียงเป็นเบ้าะ เช่นเบ้าะเมอไฮ้มิเห้อถะไหลเมอนา
ออก ออกเสียงเป็นเอ้าะเช่นฮีตแตปู่มิเห้อยา ฮีตแตย่ามิเห้อเส
นอก ออกเสียงเป็นเนาะ เช่นเอ้าะเนาะบ้านกะเห้อย่านเพิ้นเว้าแนวมิดี๋
คอก ออกเสียงเป็นเคาะ เช่นเคาะโงเคาะควายเคาะไกเคาะก๋าเห้อโหซามันแน
ศอก ออกเสียงเป็นเซาะเช่นยอเซาะกะแกวน ยอแหนกะมิหึ้นแล้วอาญาเอ้ย
มะกอก ออกเสียงเป็นมะเก้าะ
ตอก ออกเสียงเป็นเต้าะเช่นเอ๋ามะเก้าะเต้าะโหมันโลด
สระ อัว ออกเสียงเป็นสระ โอ
ผัว ออกเสียงเป็นโผ เช่นโผเมนี้กู**ยาได้ว้า ข้อยและเจ้าคำนี้จึงค่อยจา
ตัว ออกเสียงเป็นโต๋
บัว ออกเสียงเป็นโบ๋เช่นซ้างตายทั้งโต๋ เอ๋าเบ๋อโบ๋มาปก
[size=12pt]คำภาษาภูไทที่เด็กรุ่น ใหม่อาจไม่ทราบ
ขอรวบรวมคำภาษาภูไทที่มีแนวโน้มว่าเด็กรุ่นใหม่อาจไม่ค่อยได้ยินหรือได้พูด หรืออาจจะหดหายไปเลย
เพราะคำบางคำข้าพเจ้าเองยังไม่ทราบว่าเป็นภาษาภูไท แต่ในที่นี้ข้าพเจ้าจะไม่เรียงคำตามลำดับอักษร
ถือเอาตามความสะดวกของข้าพเจ้า หรือค้นคว้ามาได้เท่าไรก็เอาเท่าที่หาได้
ขอรวบรวมคำภาษาภูไทที่มีแนวโน้มว่าเด็กรุ่นใหม่อาจไม่ค่อยได้ยินหรือได้พูด หรืออาจจะหดหายไปเลย
เพราะคำบางคำข้าพเจ้าเองยังไม่ทราบว่าเป็นภาษาภูไท แต่ในที่นี้ข้าพเจ้าจะไม่เรียงคำตามลำดับอักษร
ถือเอาตามความสะดวกของข้าพเจ้า หรือค้นคว้ามาได้เท่าไรก็เอาเท่าที่หาได้
คำภาษาภูไท
.....................................................ก้อมี้>> ถ่านไม้
ขี้ซีก>>น้ำครำที่อยู่ใต้ถุนบ้าน
กิ๋นกะพะ >>กินแต่กับ ไม่กินข้าว
เมะ >>แม่ หรือ ยาย
โพะ >>พ่อ หรือ ปู่
เย็ม >> เหยีบ
แห้ม >>ตัวร้อนเป็นไข้
ซับ >>งาม สวย หล่อ
แว้น>>กระจกเงา
สุด>>มุ้ง ...........
จะเอิ๋ง>>ถ้วยรูปร่างคล้ายครกแต่เล็กกว่า
จ๋อง>>ร่ม
จ้อง >>ทัพพี
โบง>>ช้อน
โอ๋ >>ขันตักน้ำ
โจก>> แก้วน้ำใบใหญ่
จอก>>แก้วน้ำใบเล็ก
ปะตูบอง>>หน้าต่าง
โก๋ง>>ห้องในบ้าน
โก๋งโส้ม>>ห้องนอน
สมัครสมาชิก:
บทความ (Atom)
